Relationship management software helps teams organize contacts, share network context, and coordinate follow-ups without a sales pipeline. Here's how it works.